Иранские имена – Блог Резы Саджади
Мы уже публиковали пост о том, как русские имена пишутся на фарси (в каллиграфической форме). А теперь представляем вам подборку из наиболее распространенных иранских имен в русской транскрипции, вместе с их значениями. Уверен, что вы найдете здесь имена, общие для России и Ирана 🙂Кроме арабских имен (они отличаются религиозными корнями – в основном, это имена известных деятелей Ислама), в Иране также используется огромное количество армянских, ассирийских, турецких, курдских и т.п. имен, которые в этот список не вошли.
Думаю, стоит отметить, что структура построения имен в Иране отличается от той, что принята в России.
Фамилии начали использоваться в Иране только после 1919 г., а до этого, чтобы отличать друг от друга людей с одинаковыми именами, прибегали к различного рода добавлениям, связанным с городом рождения, профессией, качествами человека (его прозвища) и т.п.
В современном Иране используются имена и фамилии, а вот отчеств у нас нет. Однако одно имя может состоять из нескольких слов (в основном, это касается имен арабского происхождения): например, «Амир Али» состоит из двух отдельных имен, но в данной комбинации может использоваться и как одно, индивидуальное имя. Данное правило касается и фамилий: они также могут состоять из нескольких частей и порой бывают очень длинными (например, «Надерѝ Афшарѝ Шарифѝ Ния»), хотя подобное – скорее редкость.
В Иране не принято использовать уменьшительные формы имен, которые так распространены в России. Хотя для некоторых имен все же предусмотрены уменьшительные варианты, они носят скорее шуточно-иронический оттенок (так, «Ферейдỳн» может звучать, как «Ферѝ», «Камбѝз» или «Камрàн» – как «Камѝ», «Эльна́з» – как «Элѝ»).
Сверху вы видите изображение иранского внутреннего паспорта – “шенас-наме”. Он заменяет собой и свидетельство о рождении. Туда также вносится вся информация о семейном положении, детях и даже о смерти обладателя. Существует несколько различных версий шенас-наме. Здесь изображен самый последний вариант (фотографию мы убрали намеренно).
Женские имена
Ава́ – «голос, зов»
Азаде́ – «свободомыслящая»
Аза́р – «огонь», название 9-го месяца иранского календаря
Азита́ – Имя иранской принцессы
Акра́м (арабск.) – «досточтимая»
Анахита́ – «совершенство», богиня воды и плодородия
Ануше́ – «счастливая, удачливая»
Аргава́н – «красный пурпур»
Арезу́ – «желание»
Армага́н – «подарок»
Аса́ль (арабск.) – Мёд
Атефе́ (арабск.) – «привязанность, симпатия»
Атуса́ – Имя иранской принцессы
Афсане́ – «сказка»
Аху́ – «косуля»
Ашра́ф (арабск.) – «благородный, благороднейший»
Банафше́ – «фиалка»
Баха́р – «весна»
Бахаре́ – «та, что приносит весну», «весенний цветок»
Бехна́з – «лучшая для ласк»
Бита́ – «уникальная, особенная»
Вида́ – «найденная, очевидная»
Газале́ – «газель»
Газа́ль – «газель»
Гасседа́к – «Одуванчик»
Геларе́ – «глаза»
Гису́ – «локоны»
Гита́ – Разновидность песни
Гити́ – «мир, Вселенная»
Голи́ – «розового цвета, румяная»
Гольна́з – «милая, как цветок»
Гольна́р – «цветок граната»
Гонче́ – «бутон»
Дарья́ – «море»
Делара́м – «кроткая сердцем»
Дельба́р – «чарующая, возлюбленная, разбивающая сердца»
Дина́ – Ди́на; также «судья»
Донья́ – «мир»
Жале́ – «роса»
Жила́ –
Зари́ – «расшитый шелк»
Захра́ (арабск.) – «смелость»
Зейна́б – «дерево с приятным ароматом»
Зиба́ – «красавица»
Зохре́ – «планета Венера»
Йегане́ – «уникальная, единственная»
Йекта́ – «уникальная, единственная»
Катаю́н – Героиня «Шахнаме»
Киана́ – «природа»
Кимия́ – «алхимия»
Коука́б (арабск.) – «звезда, небесное тело»
Лада́н – Разновидность цветка
Лале́ – «тюльпан»
Лейла́ (арабск.) – «ночная»
Лили́ – «сирень»
Малихе́ (арабск.) – «красивая, милая»
Мана́ – «подобие», имя богини
Мандана́ – Имя иранской принцессы
Маниже́ – Легендарная героиня «Шахнаме»
Марджа́н – «корал»
Марзие́ (арабск.) – «подходящая, достойная»
Марья́м – «тубероза», Мария
Масуме́ (арабск.) – «безгрешная, невинная»
Махдо́хт – «дочь Луны»
Махи́н – «величайшая»
Махна́з – «слава Луны»
Махро́х – «луноликая, красавица»
Махса́ – «подобная Луне»
Махта́б – «лунный свет»
Махши́д – «лунный свет»
Мехранги́з – «причина Божьей любви»
Мехри́ – «солнце, любвеобильная, добрая»
Мехрна́з – «слава Солнца»
Мехрну́ш – «чувство Богини»
Мина́ – «эмаль»
Мину́ – «рай»
Митра́ – Богиня доброты
Можга́н – «ресницы»
Можде́ – «добрая весть»
Мона́ – Имя богини
Мони́р (арабск.) – «сияние»
Морвари́д – «жемчужина»
Нагме́ – «мелодия, песня»
Назани́н – «милая»
Назго́ль – «милый цветок»
Назила́ – «милая»
Нарге́с – «нарцисс»
Наси́м (арабск.) – «приятный ветерок»
Настара́н – «шиповник»
Наха́ль – «молодой росток»
Нахи́д – «звезда, планета Венера»
Нега́р – «милая»
Неги́н – Драгоценный камень в оправе (на кольце, других украшениях)
Неда́ – «голос, зов»
Ниайе́ш – «молитва»
Ники́ – «доброта, чистота»
Нику́ – «хорошая, красивая»
Нилуфа́р – «лотос, кувшинка»
Нушафари́н – «творящая радость»
Нуши́н – «сладкая»
Ньюша́ – «слушатель»
Парасту́ – «ласточка»
Парване́ – «бабочка»
Парви́н – Название созвездия
Пари́ – «фея»
Париа́ – «подобная фее»
Пега́х – «рассвет»
Пуне́ – «мята»
Пура́н – «потомок»
Рана́ (арабск.) – «элегантная, изысканная»
Раха́ – «свободная»
Ройя (арабск.) – «сон, видение»
Роксана́ – «яркость»
Рошана́к – «маленький свет»
Сага́р – «чаша с вином»
Сада́ф – «жемчужина»
Сайе́ – «тень»
Салуме́ – Саломея
Самира́ – «темнокожая девушка»
Сана́з – «полная грации»
Сана́м (арабск.) – «божество»
Сара́ – Са́ра; «чистая и совершенная»
Сарвена́з – «высокое, стройное дерево»
Саха́р (арабск.) – «рассвет»
Сепиде́ – «рассвет»
Сетаре́ – «звезда»
Сими́н – «серебристая, сделанная из серебра»
Сога́нд – «клятва, обещание»
Сорайя́ – Название созвездия
Сохейла́ (арабск.) – «звезда»
Судабе́ – Героиня «Шахнаме»
Суза́н – «горящая, пламенеющая»
Суса́н – «ландыш»
Тара́ – «звезда»
Таране́ – «песня»
Тахере́ (арабск.) – «чистая душой»
Тахмине́ – Героиня «Шахнаме», жена Ростама
Тина́ – «глина»
Туба́ (арабск.) – «совершенная, лучшая»; также название райского древа
Фарана́к – Героиня «Шахнаме», мать Ферейдуна
Фаранги́с – Героиня «Шахнаме»
Фарахна́з – «радость»
Фарзане́ – «мудрая»
Фариба́ – «чарующая, привлекательная»
Фариде́ – «особая, драгоценная»
Фарна́з – «роскошная, кокетливая красотка»
Фархонде́ – «счастливая, радостная»
Фатеме́ (арабск.) – Имя дочери Пророка Мохаммада
Фереште́ – «ангел»
Фирузе́ – «бирюза»
Фору́г – «яркость»
Форуза́н – «сияние»
Хале́ (арабск.) – «нимб»
Хасти́ – «существование»
Хатере́ – «воспоминание»
Хедие́ – «подарок»
Хенгаме́ – «чудо, жемчужина, которой все радуются»
Хода́ (арабск.) –
Хома́ – «феникс, сказочная птица»
Хорши́д – «солнце»
Шабна́м – «роса»
Шагайе́г (арабск.) – «мак»
Шади́ – «счастье»
Шараре́ – «искорка»
Шахла́ – «темноглазая женщина»
Шахна́з – «возлюбленная царя»
Шахрза́д – «рожденная в городе»; Шахерезада из сказок «Тысяча и одной ночи».
Шейда́ – «желающая любви»
Шива́ – «чарующая»
Шири́н – «сладкая, приятная»
Шифте́ – «очарованная, увлеченная»
Шокуфе́ – «бутон, цветок»
Шоку́х – «роскошь, великолепие»
Шохре́ (арабск.) – «знаменитая»
Элахе́ (арабск.) – «богиня»
Эльна́з –
Эльха́м (арабск.) – «вдохновение, откровение»
Ялда́ – Название самой длинной ночи в году
Ясами́н – «жасмин»
Мужские имена
Абба́с(арабск.) – «нахмуренный, суровый с виду», еще одно значение: «лев»
Абти́н – Герой «Шахнаме»
Акба́р (арабск.) – «большой»
Али́ (арабск.) – «высокий»; также зять пророка Мухаммада
Амджа́д (арабск.) – «самый совершенный, славный»
Ами́н (арабск.) – «честный»
Ами́р (арабск.) – «царь, эмир»
Ану́ш – «вечный»
Ануширва́н – Имя персидского царя из династии Сасанидов
Ара́ш – Герой персидского фольклора
Ардала́н – Название иранской курдской династи
Ардеши́р – Знаменитый царь из династии Сасанидов
Аржа́нг – Герой «Шахнаме»
Арма́н – «идеал, надежда, стремление»
Арми́н – Герой «Шахнаме»
Аре́ф (арабск.) – «мудрый»
Аршья́ – «трон»
Аса́д (арабск.) – «лев»
Асга́р (арабск.) – «маленький»
Афши́н – Командующий иранской армией в древние времена
Ахма́д (арабск.) – «наиболее достойный похвалы»
Ашка́н – Основатель династии иранских царей
Барба́д – Знаменитый музыканты при дворе Хосрова Парвиза
Бахма́н – Название 11-го месяца иранского календаря
Бахра́м – Герой «Шахнаме»
Бехза́д – «рожденный великим, лучший из рожденных»
Бехна́м – «уважаемый, почтенный, с хорошей репутацией»
Бехра́нг – «лучший цвет»
Бехру́з – «удачливый, счастливчик»
Бижа́н – Герой «Шахнаме»
Борзу́ – «высокий»; герой «Шахнаме»
Вафа́ (арабск.) – «верность»
Гоба́д – Герой «Шахнаме»
Дарью́ш – Имя персидского царя (русский вариант: Дарий)
Джава́д (арабск.) – «щедрый, великодушный»
Джа́вид – «вечный»
Джала́ль (арабск.) – «величие»
Джали́ль (арабск.) – «великий»
Джамши́д – Герой «Шахнаме»
Джафа́р (арабск.) – «река»
Джаханги́р – «завоеватель мира» (русский эквивалент: Владимир)
Зарто́шт – Зороастр
Ира́дж – Герой «Шахнаме»
Каве́ – Один из главных героев «Шахнаме»
Казе́м (арабск.) – «тот, кто укрощает свой гнев»
Кама́ль – «совершенство»
Камби́з – «удачливый»
Камра́н – «успех, удача»
Камья́р – «успех, удача»
Кари́м (арабск.) – «щедрый»
Касра́ – Герой «Шахнаме»
Кейва́н – «мир, Вселенная»
Киюма́рс – Герой «Шахнаме»
Кияну́ш – Герой «Шахнаме»
Куро́ш – Царь из династии Ахеменидов (русский вариант: Кир)
Маджи́д (арабск.) – «великий, благородный»
Мани́ – Художник, позднее претендовавший на звание пророка
Мансу́р (арабск.) – «хранимый Богом»
Мануче́хр – Герой «Шахнаме»
Масу́д (арабск.) – «удачливый, процветающий, счастливый»
Махму́д (арабск.) – «восхваляемый»
Махъя́р – Герой «Шахнаме»
Мехди́/Махди́ (арабск.) – «ведомый»; имя 12-го (сокрытого) имама у мусульман-шиитов
Мехра́н – Один из царских родов из династии Сасанидов
Мехрда́д – «дар Божий»
Мила́д – «рождение, Рождество»
Моджтаба́ (арабск.) – «избранный»
Мора́д (арабск.) – «желание»
Мортеза́ (арабск.) – «избранный»
Мохамма́д (арабск.) – «высокочтимый»; также имя Пророка Ислама
Мохсе́н (арабск.) – «тот, кто творит добро»
Мостафа́ (арабск.) – «избранный»
Нави́д – «обещание, добрая весть»
Наде́р (арабск.) – «редкость»
Насе́р (арабск.) – «помощник, друг»
Оми́д – «надежда»
Пайя́м – «письмо, весть»
Парви́з – Герой «Шахнаме»
Парса́ – «чистый сердцем, благочестивый»
Парха́м – Авраам
Пежма́н – «с разбитым сердцем»
Пейма́н – «обещание»
Пуйя́ – «оживленный, веселый»
Пула́д – «железо», имя героя мифов
Рамти́н – Знаменитый музыкант времен династии Сасанидов
Реза́ (арабск.) – «воля, согласие, дозволение»
Роста́м – Один из главных героев «Шахнаме»
Рузбе́ – «удачливый»
Саде́г (арабск.) – «искренний»
Сам – «высокого ранга, царского положения»
Саса́н – Основатель династии Сасанидов
Сатта́р (арабск.) – «покрывающий (грехи)», одно из имен Бога
Сепе́хр – «небеса»
Сиру́с – Царь Кир Великий
Сиява́ш – Герой «Шахнаме»
Сияма́к – «человек с черными волосами»
Сору́ш – «ангел-вестник»
Сохе́йл (арабск.) – «звезда»
Сохра́б – Герой «Шахнаме»
Тахма́сб – Герой «Шахнаме»
Тахмуре́с – Имя персидского царя
Тура́дж – Герой «Шахнаме»
Фара́з – «сверху, наверху, над, на вершине»
Фарама́рз – Герой «Шахнаме»
Фарбо́д – «правый, традиционный»
Фари́д – «единственный, уникальный»
Фарза́д – «урожденное великолепие, красота»
Фарибо́рз – Герой «Шахнаме»
Фарха́д – Герой «Шахнаме»
Фарха́нг – «благородное происхождение»
Фарша́д – «счастливый»
Фарши́д – «счастье»
Ферейду́н – Герой «Шахнаме»
Фиру́з – «победоносный»
Форуха́р – «сущность, смысл»
Хаби́б (арабск.) – «друг»
Хади́ (арабск.) – «проводник, лидер, командир»
Хаме́д (арабск.) – «тот, кто хвалит»
Хами́д (арабск.) – «достойный похвалы»
Хаса́н (арабск.) – «хороший»
Хафе́з (арабск.) – «защитник»
Хашая́р – Имя персидского царя из династии Ахеменидов
Хейда́р (арабск.) – «лев»
Хеса́м (арабск.) – «острый меч»
Хомайю́н – «царский, счастливый»
Хормо́з – Герой «Шахнаме»
Хосро́ – Последний могучий царь во главе Сасанидской империи
Хоссе́йн (арабск.) – «хороший»
Хума́н – «некто, отличающийся хорошим поведением»
Хута́н – «некто, отличающийся сильным и стройным телом»
Хуша́нг – Герой «Шахнаме»
Шайя́н – «достойный»
Шаха́б – «падающая звезда, метеор»
Шахи́н – «сокол»
Шахпу́р – «царский сын»
Шахра́м – «Царь Рам»
Шахру́з – «удачливый»
Шахро́х – «царский лик»
Шахрда́д – «дар Божий»
Шахрия́р – «царь, король»
Эбрахи́м (арабск.) – Авраам
Эма́д (арабск.) – «уверенность»
Эсмаи́л (арабск.) – Исмаил (сын Авраама)
Эсфандия́р – Герой «Шахнаме»
Эхса́н (арабск.) – «добро»
Юне́с (арабск.) – Иона
Юсе́ф (арабск.) – Иосиф
Яку́б (арабск.) – Иакуб, Иаков
Яхья́ (арабск.) – Иоанн
sajjadi.livejournal.com
Иранские имена
sajjadi — 06.09.2012
Мы уже публиковали пост о том, как
русские имена пишутся на фарси (в каллиграфической форме). А
теперь представляем вам подборку из наиболее распространенных
иранских имен в русской транскрипции, вместе с их значениями.
Уверен, что вы найдете здесь имена, общие для России и Ирана 🙂Кроме арабских имен (они отличаются религиозными корнями – в основном, это имена известных деятелей Ислама), в Иране также используется огромное количество армянских, ассирийских, турецких, курдских и т.п. имен, которые в этот список не вошли.
Думаю, стоит отметить, что структура построения имен в Иране
отличается от той, что принята в России.
Фамилии начали использоваться в Иране только после 1919 г., а до
этого, чтобы отличать друг от друга людей с одинаковыми именами,
прибегали к различного рода добавлениям, связанным с городом
рождения, профессией, качествами человека (его прозвища) и т.п.
В современном Иране используются имена и фамилии, а вот отчеств у
нас нет. Однако одно имя может состоять из нескольких слов (в
основном, это касается имен арабского происхождения): например,
«Амир Али» состоит из двух отдельных имен, но в данной комбинации
может использоваться и как одно, индивидуальное имя. Данное правило
касается и фамилий: они также могут состоять из нескольких частей и
порой бывают очень длинными (например, «Надерѝ Афшарѝ Шарифѝ Ния»),
хотя подобное – скорее редкость.
В Иране не принято использовать уменьшительные формы имен, которые
так распространены в России. Хотя для некоторых имен все же
предусмотрены уменьшительные варианты, они носят скорее
шуточно-иронический оттенок (так, «Ферейдỳн» может звучать, как
«Ферѝ», «Камбѝз» или «Камрàн» – как «Камѝ», «Эльна́з» – как
«Элѝ»).
Женские имена
Ава́ – «голос, зов»
Азаде́ – «свободомыслящая»
Аза́р – «огонь», название 9-го месяца иранского
календаря
Азита́ – Имя иранской принцессы
Акра́м (арабск.) – «досточтимая»
Анахита́ – «совершенство», богиня воды и
плодородия
Ануше́ – «счастливая, удачливая»
Аргава́н – «красный пурпур»
Арезу́ – «желание»
Армага́н – «подарок»
yablor.ru
Персидское имя для девочек – Выбираем имя ребенку
———
абхазское
аварское
австралийское
адыгейское
азербайджанское
азиатское
албанское
алтайское
американское
английское
арабское
арамейское
армянское
ассирийское
афганское
африканское
афроамериканское
башкирское
белорусское
библейское
болгарское
бурятское
вавилонское
валлийское
венгерское
вьетнамское
гавайское
галльское
голландское
готское
греческое
грузинское
гэльское
дагестанское
датское
древнегерманское
древнегреческое
древнееврейское
древнеримское
еврейское
египетское
индейское
индийское
ирландское
исландское
испанское
итальянское
кавказское
казахское
калмыцкое
карачайское
кельтское
киргизское
китайское
корейское
коруолское
кубинское
курдское
латинское
латышское
лезгинское
литовское
молдавское
монгольское
немецкое
новозеландское
норвежское
нордическое
нормандское
осетинское
пакистанское
панамское
персидское
полинезийское
польское
португальское
прибалтийское
римское
румынское
русское
сербское
сирийское
скандинавское
славянское
словацкое
старонорвежское
суахили
таджикское
тайское
татарское
тевтонское
тибетское
тувинское
турецкое
туркменское
тюркское
тюрское
узбекское
уйгурское
украинское
уэльское
филиппинское
финикийское
фино-угорское
финское
фломандское
французское
фригийское
халдейское
хорватское
цыганское
чеченское
чешское
чувашское
шведское
швейцарское
шотландское
шриланкийское
шумерское
эвенкийское
эстонское
югославское
якутское
японское
deti.mail.ru
Тайна характеристики мужских и женских иранских имен |
Современные мужские и женские иранские имена приятно радуют своим благозвучием и содержательностью. Они имеют оригинальное произношение и не менее впечатляющий внутренний смысл. Фархад, Мас, Азар, Нагрес, Нюша, Араш – все эти имена звучат на удивление красиво, эффектно и нетривиально. Не менее впечатляющим является и их значение. Оно характеризуется глубоким символизмом, богатством и многообразием.
Иранский именослов существенно отличается от того, что привыкли слышать русскоязычные граждане. Это обстоятельство связано с особенностями местной религии, культуры и языка. Многие из популярных иранских имен мальчиков и девочек имеют мусульманские корни. Большинство из них позаимствовано с персидского и арабского языка. Вместе с этим, сохранились и исконно национальные женские и мужские иранские имена. Они имеют очень оригинальное и поистине неповторимое звучание.
Значение современных иранских имен девочек и мальчиков
Говоря о значении иранских имен и фамилий, хотелось бы отметить их тесную связь с религией. Детей очень часто называют на честь мусульманских пророков и их сподвижниц. Кроме этого, многие родители называют новорожденных детей именами героев Шах-наме – национального иранского эпоса.
Значение многих имен связано с позитивными человеческими качествами. Довольно часто оно указывает на разнообразные природные явления, географические объекты и небесные тела. Иранские имена девочек очень часто обозначают растения и драгоценности, а мальчиков – оружие и зверей.
Список самых красивых иранских имен для мальчиков
- Арасту. Иранский вариант имени Аристотель = «лучшая надежда»
- Араш. Иранское имя мальчика, имеющее значение «яркий»
- Бахрам. В переводе на русский значит «победитель»
- Джехан. Трактуется как «царь мира»
- Мас. Мужское иранское имя которое означает = «везение»
- Навид. В переводе на русский язык значит «благая весть»
- Одим. Трактуется как «надежда»
- Фируз. Иранское имя для мальчика, означающее «победоносный»
- Хоссейн. От арабского «хороший»
Список необычных иранских имен для девочек
- Азар. В переводе на русский значит «огонь»
- Ануше. Иранское имя девочки, имеющее значение «везучая»/ «счастливая»
- Бахар. Трактуется как «весна»
- Дарья. В переводе на русский значит «море»
- Лалех. Женское иранское имя которое означает = «тюльпан»
- Марджан. Означает «коралл»
- Махса. В переводе на русский значит «подобная Луне»
- Мину. Иранское имя для девочки, означающее «рай»
- Саназ. Трактуется как «преисполненная благодатью»
- Хасти. В переводе на русский означает «существование»
Самые популярные мужские и женские иранские имена
В число самых красивых мужских иранских имен входят такие, как Абулфази, Амир, Хоссейн и Моххамад. Многие родители называют сыновей Махди, Реза и Али. Что касается иранских девочек, то их чаще всего нарекают именами Фатима, Захра, Хасти, Зейнаб, Назанин и Марьям.
С тегами: брак девушка дети жена мужчина отношения семья
ЭТО НАДО ПРОЧИТАТЬ
ЭТО НАДО ПОЧИТАТЬ
www.sudba.info
Персидские женские имена
Большинство персидских женских имен связано с мусульманской культурой. Ими любят называть девочек в Афганистане, Ираке, Иране. Персидские женские имена связаны с такими понятиями, как счастье, красота, сердце, ум. Популярны «цветочные» имена. Персы любят называть дочерей «роскошно». Поэтому некоторые имена для девочек имеют значения «жемчуг», «бирюза».
| Ануш | сладкая |
| Гульбану | цветок + девушка, дама |
| Гульзада | дочь цветка |
| Гульзифа | красивый цветок |
| Гульназ | цветок + нежность, ласка |
| Гульнара | цветок граната |
| Гульсина | с цветущей душой |
| Гульсира | комнатный цветок |
| Гульфира | превосходный, превосходящий других цветок |
| Гульчира | с цветущим лицом |
| Гульшат | цветок, приносящий радость |
| Гуляндам | стройная и статная, как цветок |
| Джихан | вселенная; мир |
| Дильбар | очаровательная |
| Диля | красавица |
| Диляра | возлюбленная, красавица |
| Жасмина | цветок жасмина |
| Зифа | стройная; красивая |
| Ляля | в честь богини весны; малышка |
| Миляуша | фиалка |
| Надира | редкая |
| Нилуфар | лотос |
| Раушания | светлая; лучезарная |
| Рузида | питающая; насыщающая |
| Рузия | имеющая пищу; счастливая |
| Сарвар | уважаемая; авторитетная; руководительница |
| Файруза | бирюза |
| Фирдаус | рай |
| Хануза | по сей день; до сих пор |
| Хуршид | солнцеподобная красавица |
| Энже | жемчуг |
По региону
my-calend.ru
Иранские имена
Алборз (мужское, иранское)
Араш (мужское, иранское)
Аршак (мужское, иранское)
Ахан (мужское, иранское)
Бараз (мужское, иранское)
Бахар (женское, иранское)
Бахрам (мужское, иранское)
Бехман (мужское, иранское)
Бехруз (мужское, иранское)
Гончех (женское, иранское)
Гулрух (женское, иранское)
Гулшан (женское, иранское)
Гюль (мужское, иранское)
Гюль (женское, иранское)
Гюльбадан (женское, иранское)
Гюльбахар (женское, иранское)
Гюльзар (женское, иранское)
Дара (мужское, иранское)
Джавед (мужское, иранское)
Джахан (мужское, иранское)
Джехан (мужское, иранское)
Дильшаду (мужское, иранское)
Дильшаду (женское, иранское)
Залина (женское, иранское)
Зарин (женское, иранское)
Зартошт (мужское, иранское)
Зхубин (мужское, иранское)
Кодадад (мужское, иранское)
Лалех (женское, иранское)
Мас (мужское, иранское)
Махваш (женское, иранское)
Махину (женское, иранское)
Махса (женское, иранское)
Махтаб (женское, иранское)
Можган (женское, иранское)
Морварид (женское, иранское)
Навид (мужское, иранское)
Наргес (женское, иранское)
Насрин (женское, иранское)
Нилофар (женское, иранское)
Нима (мужское, иранское)
Нюша (женское, иранское)
Омид (мужское, иранское)
Омид (женское, иранское)
Пайам
Паниз (женское, иранское)
Парасту (женское, иранское)
Парвиз (мужское, иранское)
Паруза (женское, иранское)
Росни (женское, иранское)
Саназ (женское, иранское)
Сиваш (мужское, иранское)
Сохраб (мужское, иранское)
Ферештех (женское, иранское)
Феруза (женское, иранское)
Фирузех (женское, иранское)
Хаджа (мужское, иранское)
Хуршид (мужское, иранское)
Шабнам (женское, иранское)
Шапур (мужское, иранское)
Шахзад (мужское, иранское)
Шахназ (мужское, иранское)
Шахназ (женское, иранское)
Шахразад (женское, иранское)
Шер (мужское, иранское)
Шидех (женское, иранское)
Шокуфех (женское, иранское)
Шохрех (женское, иранское)
Шырын (мужское, иранское)
Элахех (женское, иранское)
imena-znachenie.ru
Статистика иранских имен (1380 г.) : Мусульманские имена
На данном сайте уже приводилась информация об именах, которые используются в Саудовской Аравии и других арабских странах.
Глядя на статистику имен в Иране за 1380 г., становится понятно, что большинство использующихся там имен так или иначе связаны с религией.
На первом месте среди мужских имен находится Мухаммад, по имени пророка صلى الله عليه وسلم, а среди женских имен лидирует Фатима, по имени дочери пророка صلى الله عليه وسلم. Распространены имена некоторых сподвижниц пророка صلى الله عليه وسلم и благочестивых женщин, живших до него — Марьям, Асия, Сара, Хаджар, Халима, Амина, Сафия, Кульсум. Среди мужских имен встречаются обычные для арабских стран имена, как Саид, Хамид, Мансур и т.д. То, что иранцы шииты, показывает особая распространенность имен, связанных с их 12 имамами – имена этих имамов (Али, Хасан, Хусейн, Мухаммад, Джаъфар, Муса) и их прозвища (Махди, Реза, Казим, Хади, Джавад, Садикъ, Муджтаба, Саджжад и т.д.), а также имена женщин, связанных с этими имамами (жены, матери, дочери): Шахрбану, Рабаб, Сакина, Самана, Хамида, Зейнаб, Фатима (эпитеты – Захра, Маъсума, Тахира, Марзия), Рукъайя, Уммуль-Банин, Лейла, Наргес. С другой стороны, в шиитской статистике невозможно увидеть такие популярные по всему остальному мусульманскому миру имена, как Абдуррахман, Умар, Осман и Аиша.
Они также используют такие запрещенные шариатом имена, как Абдулхусейн, Абдуррида и другие подобные имена, в которых содержится поклонение не Аллаху.
Из 100 самых популярных мужских имен только 13 имеют персидское происхождение: Омид, Фархад, Бехруз, Бахрам, Бехман, Мехрдад, Бехзад, Парвиз, Бахнам, Джамшед, Рамин, Мехран и Шахрам. Среди женских имен неарабских имен больше — 26: Шахрбану, Фариба, Махназ, Фарзана, Ферешта, Парвин, Мина, Нахид, Шахназ, Афсана, Мехри, Махин, Парвана, Париса, Арзу (Арезу), Можган, Зиба, Ширин, Манижа, Шахин, Пари, Иран, Хавар, Хатун, Махса и Азар.
Среди женских имен, имеющих арабское происхождение, есть такие, которые в арабском мире являются мужскими (Акрам, Аъзам, Ашраф) и такие, которые запрещены шариатом (Эляха – «богиня», Ферешта – «ангел»).
Также среди имен арабского происхождения некоторые не употребляются арабами: Акбар, Кубра, Асгар, Сугра и т.д.
Не говоря о том, что иранцы произносят многие арабские имена по-другому, как это принято на фарси, они также пишут некоторые арабские имена не так, как в арабском языке: например,
زهرا вместо زهراء;
ليلا вместо ليلى;
عبداله вместо عبد الله,
и т.д., хамза ء не прописывается по правилам персидского языка (امير вместо أمير и т.д.). В отличие от арабского языка, имена, состоящие из двух слов, как Абдулла عبد الله или Али Рида علي رضا , иногда пишутся слитно عبداله и عليرضا.
| Место | Мужские имена | Женские имена |
| 1 | Мухаммад محمد | Фатима فاطمه |
2 | Али علي | Захра زهرا |
3 | Хусейн حسين | Марьям مريم |
4 | Махди مهدي | Маъсума معصومه |
5 | Хасан حسن | Сакина سكينه |
6 | Реза رضا | Зейнаб زينب |
7 | Ахмад أحمد | Рукъия رقيه |
8 | Мухаммадреза محمدرضا | Хадиджа خديجه |
9 | Аббас عباس | Лейла ليلا |
10 | Алиреза عليرضا | Сомайя سميه |
11 | Ибрагим ابراهيم | Марзия مرضيه |
12 | Саид سعيد | Садикъа صديقه |
13 | Мохсен محسن | Кубра كبرى |
14 | Махмуд محمود | Тахира طاهره |
15 | Мухаммадали محمدعلي | Сугра صغرى |
16 | Меджид مجيد | Аъзам اعظم |
17 | Хамид حميد | Зохра زهره |
18 | Гулямреза غلامرضا | Акрам اكرم |
19 | Муртаза مرتضى | Рабаба ربابه |
20 | Мустафа مصطفى | Шахрбану شهربانو |
21 | Джавад جواد | Ильхам الهام |
22 | Али Акбар علي اكبر | Батуль بتول |
23 | Акбар اكبر | Хаджар هاجر |
24 | Амир امير | Наргес نرگس |
25 | Абдуллах عبداله | Тайиба طيبه |
26 | Муджтаба مجتبى | Махбуба محبوبه |
27 | Мухаммадхусейн محمدحسين | Амина امنه |
28 | Масъуд مسعود | Фарида فريده |
29 | Хади هادي | Фариба فريبا |
30 | Исмаил اسماعيل | Разия راضيه |
31 | Али Асгар علي اصغر | Махназ مهناز |
32 | Насер ناصر | Насрин نسرين |
33 | Хамидреза حميدرضا | Исмат عصمت |
34 | Асгар اصغر | Хамида حميده |
35 | Юсуф يوسف | Фарзана فرزانه |
36 | Вахид وحيد | Самира سميرا |
37 | Дауд داود | Ферешта فرشته |
38 | Джаъфар جعفر | Парвин پروین |
39 | Къасим قاسم | Мина مينا |
40 | Абольфазль ابو الفضل | Сара سارا |
41 | Расул رسول | Нахид ناهيد |
42 | Гулямхусейн غلامحسين | Шахназ شهناز |
43 | Хамед حامد | Кульсум كلثوم |
44 | Саджжад سجاد | Сухейля سهيلا |
45 | Исмаил اسمعيل | Афсана افسانه |
46 | Омид اميد | Сурайя ثريا |
47 | Амин امين | Мехри مهري |
48 | Мансур منصور | Махин مهين |
49 | Муса موسى | Малиха مليحه |
50 | Фархад فرهاد | Фахима فهيمه |
51 | Рахим رحيم | Ашраф اشرف |
52 | Карим كريم | Самана سمانه |
53 | Миляд ميلاد | Эляха الهه |
54 | Гулямали غلامعلي | Парвана پروانه |
55 | Мухаммадхасан محمدحسن | Халима حليمه |
56 | Эхсан احسان | Сугра صغرى |
57 | Рамазан رمضان | Париса پریسا |
58 | Садег صادق | Джамиля جميله |
59 | Бехруз بهروز | Сахар سحر |
60 | Мейсам ميثم | Арзу ارزو |
61 | Аббасали عباسعلي | Можган مژگان |
62 | Иса عيسى | Шахля شهلا |
63 | Бахрам بهرام | Атифа عاطفه |
64 | Рухоллах روح اله | Саида سعيده |
65 | Курбанали قربانعلي | Лейли ليلي |
66 | Казим كاظم | Сафия صفيه |
67 | Бахман بهمن | Акъдас اقدس |
68 | Хейдар حيدر | Зиба زيبا |
69 | Асадуллах اسداله | Неда ندا |
70 | Мехрдад مهرداد | Мансура منصوره |
71 | Бехзад بهزاد | Азра عذرا |
72 | Ядуллах يداله | Ширин شيرين |
73 | Парвиз پرویز | Асияاسيه |
74 | Надир نادر | Махдия مهديه |
75 | Сейидмухаммад سيدمحمد | Уммуль-бенин ام البنين |
76 | Хабибуллах حبيب اله | Манижа منیژه |
77 | Муслим مسلم | Зулейха زليخا |
78 | Абулькъасим ابو القاسم | Гаухар گوهر |
79 | Али Реза علي رضا | Шахин شهين |
80 | Хусейнали حسينعلي | Пари پری |
81 | Хабиб حبيب | Ханум خانم |
82 | Бахнам بهنام | Туба طوبى |
83 | Али Мухаммад علي محمد | Иран ايران |
84 | Мухаммадтакъи محمدتقي | Иффат عفت |
85 | Джаляль جلال | Носрат نصرت |
86 | Мухаммад-джавад محمدجواد | Наджма نجمه |
87 | Джамшед جمشيد | Мадина مدينه |
88 | Амир Хусейн اميرحسين | Фатима Ханум فاطمه خانم |
89 | Халиль خليل | Хавар خاور |
90 | Эман ايمان | Хатун خاتون |
91 | Яъкъуб يعقوب | Махса مهسا |
92 | Азиз عزيز | Зубейда زبيده |
93 | Гулям غلام | Мухтарам محترم |
94 | Абдурреза عبدالرضا | Сима سيما |
95 | Абдулхусейн عبدالحسين | Зинат زينت |
96 | Сайидали سيدعلي | Шавкат شوكت |
97 | Рамин رامين | Азар اذر |
98 | Мехран مهران | Марджан مرجان |
99 | Шахрам شهرام | Хабиба حبيبه |
100 | Сейидхусейн سيدحسين | Рабаб رباب |
Источник
www.muslimnames.ru